Quality over Quantity (QoQ) Releases Smurfs - The Lost Village (2017)
Dit verhaal begint op een geheime plek, diep verscholen in een bos.
Dat is een smurf. We noemen hem Klungelsmurf.
En dit is ons dorp, waar er een smurf voor zowat alles is.
Zoals Lolsmurf. - Hier is een cadeautje voor je.
Goedgelovige Smurf toch, je bent zo goedgelovig.
Eigenlijk wilde ik je deze geven. - Wauw, bedankt.
96, 97, 98, 99, 100. - Hier is Potige Smurf.
En hier is... - En nu de éénvingerige push-up. Eén, twee, drie...
En dit is Nerdmurf. - Excuseer mij?
Sorry, Brilsmurf. Ik maak maar een grapje.
Weetgraagsmurf. - Wat gebeurt er daar?
Sombere Smurf.
Winnaar. Verliezer.
Karatesmurf.
Knutselsmurf, Eigenwaansmurf, Boerensmurf, Schildersmurf, Bakkersmurf...
Goochelsmurf, Kikvorssmurf, Detectivesmurf, Therapeutsmurf.
Soms voel ik me gewoon blauw.
Er is zelfs Tafeletende Smurf. - Hoi.
Maar van hem zijn we niet overtuigd.
En dan ben ik er ook nog, Grote Smurf. Ik ben hier min of meer de baas.
Maar dit verhaal gaat niet over mij.
Of over Klungelsmurf of over één van hen.
Het gaat over het enige meisje in ons dorp.
Smurfin.
Hoi, Wassmurf. - Hoe gaat 'ie?
Hoi, jongens.
Maar dat is niet het enige waardoor Smurfin anders is.
Ze werd geschapen door de boze tovenaar, Gargamel. Met behulp van zwarte magie.
Hij maakte haar uit klei.
Ga nu en vind het smurfendorp.
Gelukkig kon ik zelf ook een beetje toveren.
Maar er was nog één probleem, Smurfins naam vertelt ons niets over haar.
Oké, de fysica is...
Het zegt ons niet wie ze is.
Hoge hakken. - Of wat ze doet.
Dus wat is nu precies een Smurfin?
Ik zal eerlijk zijn. Ze is een vreselijke bakker.
Laten we eens kijken. Smurfin.
Hier staat niets in.
Smurfin is een combinatie van 'smurf' en 'in'. Maar wat is een 'in'?
O ja. Smurfin, nou ja, ze is... - Ze is fantastisch.
Het meest wonderlijke wezen op aarde.
Ja, dat ben je.
Smurfin...
Ik weet het. Dit is zo'n eeuwige vraag waarop we nooit een antwoord zullen weten.
Wacht, is ze...? Denk je dat ze me gehoord heeft?
Dus, wat is een Smurfin?
Smurfin wilde dat antwoord nog het meeste.
Wat ben je aan het doen?
Hoi, Moppersmurf. Ik wilde net... - Weggaan?
Dit is mijn bank.
Ik kom hier elke dag op hetzelfde uur en ik... - Laat me raden? Om te mopperen?
Precies.
Dat kan ik ook. Ik kan mopperen.
Hoi, Moppersmurf. Hoi, Smurfin. Wat een leuke dag.
Dat is het niet. - Het gaat regenen.
Wat de planten doet groeien.
Maar dan is het ook bewolkt.
Maar misschien komt er dan een regenboog. Maar regenbogen zijn stom.
Grapje. Ik hou van regenbogen.
Je kunt het niet erg goed. - Nee, dat klopt.
Eigenlijk kun je het helemaal niet.
Maar jij kunt het ook niet goed. Dat is een leugen. Je kunt het heel goed.
Hoi, Brilsmurf. - Smurfin.
Goed dat je hier bent. Ik was...
We proberen mijn nieuwe uitvinding uit. De Smurfige Dingenvinder.
Proefpersoon Potige Smurf. - Hoi, Smurfin.
Ik bedoel... Hoi, Smurfin.
Dat ding is toch veilig, hoop ik?
Is het veilig? Natuurlijk. Ik zou hierachter komen staan als ik jou was.
Bitsige Bug.
Noteer. Smurfige Dingenvinder test 1.03.
Klaar, Potige? - Begrepen.
Het werkt.
Wauw, dit ding werkt echt.
Het kan inzoomen op Potiges dominante eigenschap. - Superkracht.
Die ik hierin destilleer. Ik noem het Brilsmurfs Superkrachtige Smurfbrandstof.
Hier, jij mag het 't eerst proberen.
Alles veilig.
Ja, als je zoiets zegt, dan heb ik geen zin meer...
Hallo, jongens.
Hallo, Klungelsmurf.
Je bent net op tijd om getuige te zijn van wetenschappelijke geschiedenis.
Wat is hier aan de hand?
Jouw zaken niet, Weetgraagsmurf. - Oké dan.
Als die plantaardige hoed ons kan vertellen dat Potige sterk is...
misschien kan die me dan ook vertellen wat een 'in' is.
Zet hem aan, Brilsmurf.
Wauw. Fascinerend.
Wat is er gebeurd?
In plaats van energie uit te zenden, heb je die geabsorbeerd.
Waarschijnlijk komt dat doordat je geen echte...
Een echte smurf?
Vooruit, je mag het wel zeggen.
Ik bedoelde alleen maar dat deze machine niet gebouwd werd voor een Smurf van...
jouw oorsprong.
Ja, het al goed. Ik snap het.
Brilsmurf.
Zeg, weet je wat? Laten we wat plezier gaan maken.
Pizza.
Smurfboarding. - Smurfboarding.
Het is bijna klaar, Azraël.
Een snufje newt poo...
een gram verkalkte schimmel van tussen de tenen van een jak...
en een stukje kaas dat ik vorige week in mijn onderbroek stak.
Dat zou moeten werken.
Presto. Twaalf bolvormige versteningsmodules...
of, zoals ik ze graag noem, vriesballen.
Graag gedaan, Azraël. Het eten is klaar.
Ondankbare.
Deze vriesballen dienen trouwens niet om muizen te vangen.
Ze dienen om die ongrijpbare smurfen te vangen...
mijn heilige graal, het goud aan het einde van mijn regenboog...
het meest krachtige, magische ingrediënt in de wereld.
Volgende dia.
Stel je de macht van honderd van hen voor.
Ik heb overal gezocht, onder elke steen, zo lijkt het wel...
maar nergens een teken van hen.
Niet nu, Azraël. Ik zit in het midden van een preek.
Mijn plan is simpel.
Vind het smurfendorp, vang alle smurfen, ontdoe ze van hun magie...
en gebruik die magie om de machtigste tovenaar in de wereld te worden.
Kijk hoe ik er uitzie met haar.
Wat?
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Blauwe schichten. Ik zie smurfen in het bos.
Nou ja, het is mijn telescoop. Monty.
Kom, mijn majestueuze arend.
Je klauwen doen mijn schouders pijn. Dat is beter.
Vlieg nu en vang me een paar smurfen.
Nee, je gaat de verkeerde kant op.
Mijn beurt.
Veiligheid op de derde plaats.
O jee.
Wauw. Adembenemend.
Dit is ongelofelijk.
O nee. Ze komt veel te dicht bij het Verboden Bos.
Ze mag niet over die muur. Kom op.
Nee, wacht. Ga niet weg. Wacht, wie ben je? Niet bang zijn.
Je mag daar niet naar binnen.
Smurfin, gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik zag een smurf.
Wat? - Wie was het?
Ik weet het niet, maar hij had dit op.
Smurfin. Code Blauw. Jongens, kom op.
We moeten haar halen.
Ik heb hier een slecht gevoel bij. - Echt?
Komt dat door die reusachtige gier die onze vriend meeneemt naar het hol van Gargamel?
Mijn koninklijke roofvogel. Het is je gelukt, je ving een smurf. Geef me een kus.
Eindelijk heb ik wat ik gevraagd heb. Een klein, blauwhuidige, hemdloze... Jij.
Laat me hier uit, jij smurf-geobsedeerde wannabe tovenaar.
Praat je zo tegen de man die je op deze wereld gezet heeft?
Ik zou het op prijs stellen als je me papa zou noemen.
Dat zal nooit gebeuren. - Jouw verlies.
Wat is dit? Wat verberg je?
Geef het aan mij, pseudosmurf.
Bedankt, Azraël.
Wat hebben we hier?
Een ander ontwerp. Natuurlijk heb ik dat meteen gemerkt. Net voor jou zelfs.
Waar heb je dat gevonden? - Ik vertel je niets.
Vertel het. - Nee.
Je kunt het me maar beter vertellen. Oké dan. Vertel het me dan maar niet.
Dat zal ik ook niet doen.
Die stomme omgekeerde psychologie werkt nooit. Wat maakt het uit?
Je gaf me al alles wat ik nodig heb. Kom mee, Azraël.
Waar heb ik in godsnaam die ingrediënten gedaan?
Ik weet dit. Links, dan rechts, achterwaartse salto, goeie landing.
Is het een persoon, een boek of een film? - Niemand begrijpt je handsignalen, Potige.
Laat maar. Volg mij en blijf dichtbij.
Wort van de worm en het haar van de kat.
Laat me het huis van deze smurfenhoed zien.
Lang heb je gezocht naar deze blauwe wezens...
maar deze hoed komt van ergens nieuw.
Ja, van waar?
Een dorp van smurfen waar betovering tiert.
Een heel dorp. Goed. Ga verder.
De locatie ervan kent niemand.
Nee. Begin daarmee. Begin met 'Ik weet het niet'.
Ellendige goedkope ketel.
Maar hier is een hint.
Fascinerend, maar wat is het?
Bomen?
Het moet een symbool zijn voor iets of een code.
Bomen, wind, knieën. Baby's kruipen op hun knieën.
Controleer alle oppastehuizen in de buurt.
We moeten ons vermommen als baby's. Waar vind ik een gigantische luier?
Azraël, het is niet jouw kaart.
Je wilt je eigen kaart, je krijg je eigen kaart, maar dit is m...
Wacht even. Kijk eens wat ik vond.
Drie hoge bomen in het Verboden Bos.
Daar hebben we nog nooit gezocht. Ik ben een genie.
Azraël, het is tijd voor een roadtrip.
Bereid mijn studentenhaver.
Smurfin, gefeliciteerd.
Je hebt me naar een onontdekte smurfenbevolking geleid.
Ze weten zelfs niet van ons bestaan. En ik zal zo doen...
En zo...
En zij doen dan: "Nee, rennen."
Jij slecht, klein genie.
De rotte appel valt toch niet zo ver van de boom. Toch?
Zet jullie bont en veren in de versnelling.
We vertrekken bij het eerste licht meteen na het ontbijt. 08:00, 08:30, 09:00 uur uiterlijk.
Wacht. Brilsmurf, de kaart. - Ik pak ze wel.
Goed, misschien 09:30 uur dan.
Absoluut ten laatste om 10:00 uur. Wat...? Het is een ontsnapping.
Ze kennen mijn plannen. Ze zullen alles verpesten.
Is dit veilig? - Het is een gigantische kruisboog, dus ik zeg nee.
Laat ze niet ontsnappen.
Waar zijn de veiligheidsgordels? - Pak ze. Pak die Smurfen.
Zoek dekking.
Pak. Die. Smurfen.
Azraël haalt ons in.
Inkomende vogel.
Dit kan pijn doen.
Kom op, smurf hierheen.
Loop sneller.
Waarom zijn onze benen zo kort? - Waarom zijn onze voeten zo groot?
Waarom zijn mijn spieren zo groot? - Echt, man?
Jongens. Een beetje hulp.
Het komt.
Joepie. Oké. - Ja.
Ik ken vier smurfen die iets uit te leggen hebben.
Hemeltje. - Hoi.
O mijn god. Grote Smurf, dit zul je niet geloven. - Gargamels hol...
Eén tegelijk. Alsjeblieft.
We moeten naar het Verboden Bos...
Ik heb jullie al zo vaak gezegd dat het Verboden Bos verboden is.
En nu hebben jullie het over kaarten en geheimzinnige smurfen en Gargamels hol.
Dit is onzin en ik begrijp echt niet waarom jullie geen eenvoudige regels kunnen volgen.
Jullie slopen stiekem weg waardoor jullie gevaar liepen.
Ik kan jullie alleen maar beschermen door...
jullie huisarrest te geven.
Huisarrest? Nee, dat niet. - Maar, Grote Smurf, maar...
Geen gemaar. Jullie zetten geen stap uit jullie paddenstoel zonder me te zeggen waar je heen gaat.
Begrijpen jullie dat? - Je hebt gelijk.
Wat?
Je hebt gelijk.
Ik weet niet wat we dachten. - Goed.
Want, zoals ik al zei, jullie hebben je onverantwoordelijk gedragen.
Precies. Daar zijn we het toch helemaal mee eens.
Ja, toch. Oké. - Waar heb je het over, Smurfin?
Ja, dus... En verder...
Eigenlijk moeten we nu naar onze kamers gaan om na te denken over wat we hebben gedaan.
Nou, ik denk dat dat... - Hard, maar eerlijk. Kom op, jongens.
Wat is je bedoeling? - Heb je een slag van de hamer gekregen?
Eigenlijk, Smurfin... - Geen zorgen, Grote Smurf...
we gaan zeker nadenken over wat we gedaan hebben. Enzovoorts.
Maar we zullen onze kamers zeker niet verlaten totdat we alles goed hebben doordacht.
En dan, om zeker te zijn, zullen we nog dieper nadenken.
Ja, maar... - Goed gesprek, Grote Smurf.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Potige, ik weet dat jij het bent.
Hoe gaat het, Smurfin?
Brilsmurf. - Hoe weet je dat?
En ik veronderstel, Klungelsmurf.
Alles goed. - Wat doen jullie hier?
We wisten dat je iets van plan was. - Dit is allemaal mijn schuld, Potige.
Maar, Smurfin, het Verboden Bos? Dat is te gevaarlijk.
Ik moet op zijn minst dat verloren dorp waarschuwen.
Wij zijn Team Smurf en we blijven bij elkaar.
Dus we gaan mee met je. - Dat kan ik niet van jullie vragen.
Je hebt het niet gevraagd. - We gaan vrijwillig mee.
Bedankt, jongens. - Maar belangrijke zaken eerst.
Kevertechnologie. Tof.
Volgens mijn kaart staan we vlakbij deze heel grote, hoge, stenen muur.
Klopt.
Een kleine stap voor vier kleine smurfen...
Laten we verder gaan.
Smurfin. Alles goed, Smurfin?
Lieve bloemen.
Geen lieve bloemen.
Waar is Klungelsmurf?
Hoi. We hebben elkaar nog maar pas ontmoet. Ik ben niet dat soort smurf.
Kijk uit voor de steile oever.
Gaat het, Klungelsmurf?
Ik zie sterren.
Goed gedaan, Klungelsmurf. Je hebt een nieuwe vliegende insectensoort ontdekt.
Verbazingwekkend. Een gevleugelde, vuurspuwende Anisoptera.
Eens kijken. Hoe moeten we dit classificeren?
Misschien. Het lijkt een simpele beslissing, maar ik weet het niet zeker.
Ja, oké. Laten we het op Drakenvlieg houden. - Hopelijk meer 'vlieg' dan 'draak'.
Oh, nee. Minder 'vlieg'. Minder 'vlieg'.
Luitjes.
Ik ben in orde.
Een beetje hulp hier.
Monty, ga van mij af.
Ik haat de natuur. Oh, wat opzichtig.
Azraël, doe iets.
Dit is heel pijnlijk. Hou op met lachen. Dit is niet grappig.
Kijk uit.
Laat me los.
Deze nesten zijn gemaakt van materiaal wat ik nooit eerder heb gezien.
Weet je, ik denk dat ik genoeg van die vliegende Antipastos heb gehad voor vandaag.
Kraai.
Hé, wat doe jij hier? - Ik dacht om hier een huis te gaan zoeken.
Gewoon een rustige plek in het bos. Een beetje fris bovenop de berg...
Wat denk je dat ik hier doe?
Jij zult nooit dat dorp vinden, Gargamel.
Smurfin, als jij er niet was geweest, had ik niet eens over de andere smurfen gehoord.
Pak ze, jongens. - Smurfenformatie, vooruit.
Smurfintine.
Pak ze, Azraël. - Smurfintine.
Smurfintine.
Hé, jij, jij bent de onhandige, toch?
Denk snel. - Haha, ik heb 'm gevangen.
Dit is niet goed.
Klungel, geef het ei terug. - Oké.
Kom op.
Klungel. - Ik doe mijn best.
Het spijt me heel erg, jongens. - Hierheen.
Ik wilde je ei niet weghalen.
Die zijn gebakken. Dat geeft niet.
Wat zijn een paar waardeloze centen terwijl er een pot goud aan 't einde van mijn regenboog is?
Geloof mij, zij zijn verdwenen.
Ik zeg het je, ze zijn gefrituurd als knapperig blauw.
Ze zijn Smurfkebab. Smurfen vlammend.
Marshmallows.
Zo is het, haarbal. Ze zijn dood. Dood, zeg ik.
Hallo? - Smurfin?
Echo.
Duisternis. Ik ben niet goed in de duisternis.
Ik heb al genoeg problemen in het daglicht.
Hou vol, iedereen. We moeten een uitgang zien te vinden.
Dat heb je goed bedacht, 'slimmerd'.
Jongens? - Duisternis.
Niet bang zijn. Denk maar aan leuke dingen.
Het zijn niet echt leuke tijden nu. - Blijf in het licht staan, Klungel.
Te laat, ik loop in het donker. - Wat ben je...? Waarom?
Ik ben echt bang, jongens.
Iedereen, stop. Oké, kijk in jullie rugzak.
Pak jullie overlevingspakket.
Zoek het kleine glazen flesje waarop 'licht' staat en schud er heel hard mee.
Klungel, hoe gaat het? - Wel goed, denk ik.
Hou vol, Klungel.
Ik weet niet hoelang dit zal duren, of hoelang wij hier nog zullen zitten...
dus iedereen, wat jullie ook doen, eet niet al jullie rantsoen op.
Ik heb net al mijn rantsoen op gegeten.
Klungel. - Ik ben een stresseter.
Ik kom eraan, Klungel. Volg het geluid van mijn stem.
Wacht. Deze tunnels zijn net een doolhof.
We raken alleen maar meer verdwaald. - We moeten iets doen.
Ik ben het met haar eens. Tijd voor actie.
We doen dit verkeerd. - Smurfin?
Ik ben dichtbij, Klungel. Ik ben er bijna.
Dat is de echo die ons bespeelt.
Iemand? - Ik ben hier.
Ik ben hier bij deze...hoek. - Hallo, iemand.
Mijn licht gaat uit.
Genoeg. Ik sla ons hier uit.
Het stort in.
Potige, stop die vuisten weg voordat je ons allemaal de dood injaagt.
Ik probeer in ieder geval iets. Ik blaas ons hier weg.
Nee. - O, ja.
Niet doen. - Te laat.
Klung... el?
Hé, Smurfin. - Klungel.
Hou vol. Ik kom eraan, broeder Klungel.
Ik heb je, maatje.
Stormloop.
Volgens mij komt mijn rantsoen omhoog.
Wat? Wat is er zo grappig? - Dat is pas praten uit je kont.
Jongens. Interesseert het iemand dat wij drie grote bomen naderen?
Oké. - En Bucky brengt ons daar extra snel heen.
Bucky? - Hij lijkt voor mij op een Bucky.
Vooruit, Bucky.
Smurfin?
Voordat je iets zegt, luister alleen maar.
Ik weet dat ik gisteren een beetje streng voor jou en de jongens was...
en ik weet dat ik soms een beetje overbezorgd ben.
Oké, veel te overbezorgd.
Maar je moet begrijpen. Je bent weggeslopen.
Je moet voorzichtiger zijn.
Smurfin, ik weet dat je het de laatste tijd niet realiseert...
en ik zeg het misschien niet genoeg, maar jij bent...
jij schijnt.
Maar oké, is het weer goed?
Ik denk dat jij en de jongens lang genoeg huisarrest hebben gehad.
Smurfin? Oké. Ik doe de deur open.
En ik loop naar binnen om te praten. Ben je er?
Smurfin?
Potige Smurf?
Brilsmurf?
Klungelsmurf? Dat is niet eens overtuigend.
Als ik die smurfen vind, zal ik hen voor een maand van de blauwe maan huisarrest geven.
Wat is er hier aan de hand? Oké, dan.
Heb je ooit zoiets moois gezien? - Iedere dag, Smurfin. Iedere dag.
Doe niet zo raar. - Doe jij niet zo raar.
We kunnen hier vannacht kamperen. Ik zal een vuurtje maken.
Geef mij wat brandhout, oké, Potige? - 'Alsjeblieft', zou niet verkeerd zijn.
Inderdaad, maar ik heb mijn maniereninsigne niet verdiend, dus geef mij wat brandhout.
Klungel? Gaat het? - Ja, natuurlijk. Het was leuk.
Nou, niet heel leuk, maar het had zijn momenten.
Een beetje.
Je weet wat ik bedoel. Zo leuk was het niet.
Goed gedaan, Potige. Goed gedaan.
Stap 1: Het hout moet worden gestapeld in een tipi-achtige structuur.
Stap 2: Ik sla deze steen met 'n andere steen en...
Je blaast er niet eens op. Je spuugt erop.
Dat is vreemd. Misschien is het hout vochtig, Potige.
Volgens mijn handboek zou het moeten aangaan.
Hé, ik heb een idee.
Nee, nee, nee.
Weet je? Je hebt gelijk, Brillie. Jouw boekje kwam van pas.
Schande. Schaam je. We zijn verloren zonder dit boek.
Mijn naam is Brilsmurf, ik ben super slim. Ik ben de slimme Smurf.
Maar ik kan geen vuurtje maken.
Oké, de schade is minimaal. Het is nog steeds intact.
Het ruikt goed.
Denk eens na, jongens.
Al die tijd dat wij thuis onze smurfenzaken aan het doen waren...
zijn er hier andere Smurfen geweest, net als ons.
Of zij lijken helemaal niet op ons.
Hij heeft gelijk. We moeten voorbereid zijn op wat we zullen aantreffen.
Die andere Smurfen zijn misschien niet eens blauw.
Misschien zijn ze oranje. Ik ben gek op oranje.
En als ze allemaal brillen dragen? - Of brede snorren hebben?
Wat als ze een schubbige huid hebben en scherpe tanden?
En enorme klauwen? En grote, kraalvormige ogen?
Wat als ze handen hebben? - Dat is een goede, bro.
Luister, het doet er niet toe hoe zij eruit zien. We moeten hen nog steeds waarschuwen.
Gargamel heeft het fout over mij.
Het is niet mijn doel om hem te helpen. Ik ben bestemd om die Smurfen te redden.
En wij gaan jou helpen.
Wij zijn Team Smurf en doen allemaal mee.
En met 'allemaal' bedoel ik, jij en ik. En zij daar.
Maar vooral jij en ik.
Oké, iedereen. Smurfie-selfietijd.
Zeg 'blauwe kaas'. - Blauwe kaas.
Volgens de kaart moeten wij bij een rivier arriveren.
Check.
Het lijkt wel een training voor mijn oogballen.
Oké, Bucky, laat eens zien hoe snel je kunt zwemmen.
Kom op, jongen.
Je kunt het.
Wat is een beetje water?
Wat is dat, Bucky?
Is de rivier niet veilig en vol met gevaarlijke verrassingen bij elke bocht?
Nee, daar begreep ik niks van.
Misschien zwemmen lichtkonijnen niet.
Dat is jammer. We zouden er zoveel sneller zijn.
Geen zorgen, mijn onverschrokken Team Smurf.
Ik heb deze vlotbouwersinsigne niet voor niks verdiend.
Boem. Gelukt.
Indrukwekkend, Brilsmurf. - Hier.
Chique en praktisch. - Laten we deze lanceren.
Wacht. Vergeet niet, deze rivier kan enorme verrassingen bewaren.
We moeten voorzichtig zijn. - Voorzichtig. Goed punt. En optillen...
Wacht. De stroming kan onvoorspelbaar zijn. We moeten alert en waakzaam zijn.
Waakzaam? Goed gezegd. Nu, op drie, twee...
Wacht. We moeten zeker weten dat we altijd... - Bark, bark, bing, bang.
aandacht schenken aan de... - Bong, bong, bing, bang.
snelheid van de... - Berp, berp, bing, bang, bong, bong.
Oké, en daar gaan we. Optillen.
Doei, Bucky. - Bedankt voor je hulp.
Geen zorgen, wij redden ons wel. Wij zien je op de terugweg.
Hé, wat is dit? - Ik zou dat niet aanraken als ik jou was.
Nu wil ik het alleen maar aanraken.
Met dit tempo, maakt Gargamel geen kans.
Kijk, als we deze rivier volgen zitten we precies op de juiste koers.
Naar het einde van onze regenboog.
Smurfen? Ik dacht dat ik jullie voor dood had achtergelaten.
Hou vast, Smurfenbende.
Erachter aan.
Wat de...?
Nee.
Hou op met dingen te verpesten. Dat is mijn ding.
Wat? Azraël, geef mij een grotere stok.
O, jee. - Klungel, trek aan de hefboom.
Echt waar? Maar je zei van niet. Is dit een truc?
Trek eraan, nu.
O, nee.
Wat is dit?
Azraël, doe iets. Het zal nooit stoppen.
Zorg ervoor dat de boom stopt met draaien.
Deze rivier wordt mijn dood.
Kijk uit.
Ik hou ook van jou.
Ja, het is ons gelukt.
Ik wist wel dat we het konden. - Pak dat maar aan.
Help. Help. - Oké, we liggen nog steeds op koers.
Looppas, Potige. - Help. Ik zink. Alsjeblieft.
Ik ben bang voor schildpadden. - Luitjes, wat is hij nu weer van plan?
Help. - Vergeet hem.
Mijn kat kan niet zwemmen.
We moeten hem helpen. - Ben je gek? Waarom?
Omdat dat is wat ik doe. - Luister naar hem.
Maar hij is onze gezworen vijand. - Hij is letterlijk een schurk.
Ik kan... ik kan veranderen.
En ik draag letterlijk mijn hart op mijn mouw, oké?
Dat is je schouder, geen mouw. - Ik vind je tatoeage mooi.
We doen dit. - Smurfin, praat hem wat logica in.
Brilsmurf, ik haat Gargamel meer dan iemand anders, maar wij zijn Smurfen. Wij doen het juiste.
Goddank daarvoor. - En we moeten hem redden.
Ik wil publiekelijk bekennen dat ik hier absoluut tegen ben.
Het zal wel. We doen het. - Klinkt geweldig.
Gebruik dit. - Pak deze vast.
Ik weet dit nog zo net niet. - Je zult er geen spijt van krijgen.
Dank je. Dank je. Zo'n aardige Smurf.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Nat, een beetje moe, volgelopen met water. Bedankt voor het vragen.
Maar ik ben nog steeds slecht, dus...
Veel plezier met verdrinken.
Hopelijk zijn jullie betere zwemmers dan het beoordelen van het karakter van tovenaars.
Brilsmurf? Potige?
Zijn jullie in orde? - Beschrijf 'in orde'.
Waar is Klungel? Klungel. - Klungel.
Ik ben in orde.
Wegrennen. Wegrennen.
Denk ik.
Mijn tas. Mijn handboek. Nee, nee.
Mijn padvindersboek.
Dit is allemaal jouw schuld.
Wat? - Brilsmurf, hou ermee op.
Sorry, correctie, dit is ook jouw schuld.
Laat haar hier buiten. - Jij hoeft niet voor mij op te komen.
Wacht, ben je nu ook boos op mij?
Smurfin, jij hebt ervoor gezorgd dat wij hier in terecht zijn gekomen.
Hé, ik wilde dit in mijn eentje gaan doen. - Geweldig. Daar gaat Team Smurf.
Ik wil ergens over schreeuwen.
Hou je hierbuiten, Klungel. - Genoeg, Brilsmurf.
Tijd om je maniereninsigne te gaan verdienen. - Hou op.
Zoek dekking.
Wat?
Wie ben je? Wat wil je?
Haar.
Opzij. - Smurfin.
Wat zullen we met haar doen?
Kijk dat haar dan. - Waar komt zij vandaan?
Jij bent het.
Jij bent een meisje. Zij is een meisje.
Dit is haar.
Dit is de Smurf waar ik jullie over vertelde.
Degene van de muur? - Bestaat zij echt?
Ik ben Smurflelie. - Hoi, ik ben Smurfin.
O, jeetje. Ik ben Smurfbloesem. Prettig kennis te maken.
Wij hebben geen Smurfin, maar hebben wel...
Smurfbloemblaadje, Smurfklaver, Smurfweide, Smurfmadeliefje, Smurfhulst, Smurfhazelnoot...
Iedereen kan zich straks wel voorstellen.
Kijk jou dan. Jij bent zo anders. Het spijt me, maar het is zo.
Weet je hoe je een vuurtje maakt met alleen touw en een stokje? Ik wel.
Ik kan het je laten zien. Smurfstorm kan het je laten zien.
Zij is het beste in dat soort dingen. Toch, Stormy?
Dat betekent ja
Heb je ooit een regenboog gezien? Of een dubbele regenboog?
Of een ondersteboven regenboog?
Dit is mijn favoriete liedje.
Want de mijne is dat. Jouw jurk is zo mooi.
Smurfbloesem. Vergeet niet, je moet aan dat filter werken, oké?
Juist. Filter, filter. - Wat willen jullie eigenlijk?
Wij komen jullie waarschuwen voor Gargamel.
Garga...? - Garga...? Wat?
Hij is een gevaarlijke tovenaar die alle Smurfen vangt en ze gebruikt voor zijn duistere magie.
En hij weet over jullie Verloren Dorp. - Verloren Dorp?
Jullie zijn degene die verloren zijn, wij niet.
We moeten jullie naar 't Smurfenbos brengen.
Wat doen we met deze blauwe hopen?
Neem ze maar mee. Kom op, Smurfin.
Ik laat je mijn kamer zien. Je kunt mij alles vertellen over Gargasmell.
Oké, lopen. - Dang. Meisjes Smurfen zijn vastberaden.
Zo is het.
Open de poort.
De meiden zijn terug.
Waar heb je hen gevonden?
Mankeert hen iets?
Zijn ze ziek? - Kun je ze eten?
Nee, nee. Het zijn Smurfen, net als ik.
Behalve, dat het jongens Smurfen zijn.
Jongens? Dat is een grappig woord. Jongens. Jongens.
Kijk mij dan. Ik ben een jongens Smurf.
Ik vind hen leuk. Waar komen ze vandaan?
Wat is dat? - Kijk.
Brilsmurfs log, dag twee. We hebben een vreemd nieuw leven gevonden.
Zij zijn soms zeer intimiderend. - Blijven jullie hier?
En ze ruiken lekker.
Hallo, jongen. - Meer daarover later.
Ik wil er eentje. - Grenzen. Oké, dat...
genoeg daarvan.
Zij zijn mijn vrienden. Dat is Potige, Brilsmurf en Klungel.
Hallo, daar. - Hooptie, Berney en Klunzy. Begrepen.
We moeten naamplaatjes maken. - Wacht. Waar zijn jullie jongens?
Je zult hier geen jongens vinden.
Ik ben Smurfwilg, leider van de Smurfen.
Dit noem je een introductie. Dus nu mogen jullie.
Ik...
Kom niet te dichtbij, Wilg. Iets klopt er hier niet.
Ik beloof dat wij hier alleen zijn om te helpen.
Wij zijn hier om jullie te waarschuwen voor de gemene tovenaar, Gargamel.
Hij heeft een kaart met een oriëntatiepunt wat hem leidt naar drie grote bomen.
Laat ze het zien, Brilsmurf. - Snappy.
Probeer niet leuk te zijn, insect.
Ik zeg het niet graag, maar dat zijn geen bomen.
Het zijn watervallen.
Gargamel gaat de verkeerde kant op.
En als hij daar heenging...
betekent dat Het Moeras van Geen Terugkeer.
Dat kan hij onmogelijk overleven.
Help me.
Ik kan onmogelijk overleven.
Met alle respect, jij kent Gargamel niet.
Zonder respect, jij kent ons niet. - Geloof me, hij is er geweest.
Stormy, ga anders even alles verkennen.
En jou hier achterlaten met die vier? Echt niet. Bekijk die eens.
Hij kan niet normaal zijn.
Het komt wel goed met ons.
Vuurspuwer.
Hoe ziet die Gargamel er uit?
Typische uiterlijk van een tovenaar.
Lange zwarte jas, leeft alleen met zijn kat en vogel.
Echt triestig, eigenlijk.
Jij gaat hem me aanwijzen. - Hij stapt echt niet op een...
Ik wil je er even aan herinneren dat mijn naam Klungel is.
Klungel.
Hij is in goede handen. - Stormy is de liefste, op haar manier.
Meisjes, onze gasten hebben een lange reis gemaakt...
dus toon hen wat gastvrijheid. Smurfy Grove stijl.
Komaan.
Flapperen, Monty. Flap krachtig.
Gebruik je krachtige roofvleugels om je meester in veiligheid te brengen.
Jeetje, het zijn konteters.
Duivelse vis.
Waar. Is. Mijn. Verloren. Smurfendorp?
Wat?
Smurfen.
Waarom sterven ze niet?
Monty, haal hen terug.
Hij bestaat wel zeker. Hij, zijn stinkende kat en zijn dodo vogel.
Ze vallen ons al de hele reis aan.
Hij vond ons al van in 't begin niet leuk. Hij vond ons dorp nooit.
Toen wou hij ons allen vangen en zo creëerde Gargamel Smurfin.
Hoe dan ook... - Wacht eens.
Smurfin werd gecreëerd door Gargamel?
Ja, van een brok klei. Heel tof verhaal, eigenlijk.
Ik wist dat ik haar niet vertrouwde.
Je zou haar tof vinden als je haar leert kennen.
Ze is net zoals jou, maar dan lief.
Er komt een boeman aan.
Dat is Gargamels grote, domme vogel.
Vlieg jij maar. - Geen goed idee.
Vliegen is niet echt mijn ding.
Heb je ooit al gevlogen? - Nee.
Hoe weet je dat dat het niet je ding is?
Hij komt terug. - Wat doe ik...?
Snel. - Wat doe ik nu?
Goed gedaan. Nogmaals.
Dank je.
Wacht eens.
Ik herken die andere Smurf niet.
Ze vonden mijn verloren Smurfendorp.
Ik heb een idee. Vuurspuwer, spuw vuur.
Ik houd van je denkwijze.
Ik ben er blijkbaar toch goed in.
Wat hebben ze met je gedaan, mijn glorieuze roofvogel?
Smurfen.
Sjiatsoe of Zweeds? Wellicht Zweeds.
Over al die dingen die ik zei op 't strand...
Ik heb reageerde te fel.
Ik ook.
Alles in orde tussen ons? - Ja.
Jongens.
Is het hier niet geweldig?
Ziet ze er niet geweldig uit? Ze lijkt nu één van ons.
Ze moet hier voor altijd blijven.
Ze ziet er altijd geweldig uit en dit gaat iets te ver, niet?
Sorry.
Ik kan je niet serieus nemen met dat gezichtsmasker.
Smurfin, we hebben gedaan waarvoor we hier waren.
Deze Smurfen weten van Gargamel.
Laten we terugkeren naar huis. - Huis?
Maar, ik...
Het is tijd om te gaan.
Smurfin?
Inkomend.
Ik kan blijkbaar goed vliegen met libellen.
Ze hadden gelijk. Die Gargamel is echt en hij komt hierheen.
O, nee. Ik zei het je toch... - Zwijgen, Smurfin.
Jij en je vriendjes hebben hem recht naar ons geleid...
maar dat was natuurlijk altijd al je plan, toch?
Smurfstorm, rustig aan.
Juffrouwtje met het gele haar is niet eens een echte Smurf.
Ze werd gecreëerd door Gargamel. De Klungel zei het me.
Smurfin, is dat waar?
Zo is het niet. - Ze moest voor hem Smurfen zoeken.
Smurfin kwam naar hier om je te helpen. Wij allemaal.
Het is in orde, Potige.
Dit is mijn schuld.
Meiden, beschermposities.
Kom, laten we helpen.
Is dit niet opwindend?
Wachten.
Nu.
Geef je over, tovenaar. - Wat? Tovenaar?
Hij is zo oud. - Kijk naar z'n gezicht.
Dit is onmogelijk. - Hij ziet er niet zo stoer uit.
Ja, Gargamel, dat komt er van als je 't Smurfenbos aanvalt.
Gargamel? Waar heb je het over?
Nee, wacht. Dit is een vergissing.
Smurfin?
Dat is Grote Smurf.
Grote Smurf? - Dat is grappig.
Grote Smurf.
Bloesemsmurf, nee. Diep inademen en laat het Grote Smurf ding los.
Iedereen, ontmoet Grote Smurf.
Ik ben Jadesmurf.
Waar zijn de jongens?
Hoe gaat het, Grote Smurf? - Hoi.
Ik heb op een libel gezeten.
Godzijdank zijn jullie in orde.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik ben niet van gisteren. - Dat is duidelijk.
Jullie komen nu met mij mee naar huis.
Niet zo snel, Grote ding.
Grote ding? Heb jij hier de leiding?
Ja, ik ben Wilgsmurf, leider van de Smurfen.
Ik vrees dat dat onmogelijk is, want ik ben de leider van de Smurfen.
Je zegt het maar, Grote ding.
Sorry, noem me niet zo.
Als het ding past.
Waar heb je trouwens die bewegingen geleerd?
Zelf aangeleerd.
Indrukwekkend. - Bedankt.
Graag gedaan.
Niet zeker wat er hier gebeurt, maar hoe zit het met Gargamel?
Wat? Waar gaat dat over?
Gargamel.
Sorry, liet ik jullie schrikken?
Nee. - Hopelijk wel.
Iedereen rennen.
Bereid jullie voor op Gargageddon.
Hierheen.
Speren, nu.
Gargamel zegt: "Bevriezen."
Smurfgestest, Gargamel-goedgekeurd, perfecte, hoog octaangehalte bevriesballen.
Bevriesballen.
Kijk uit.
Ik veronderstel dat ze nog steeds werken als ik niet 'bevriesbal' roep.
Maar dat zullen we nooit weten. Bevriesbal.
Smurfin.
Potige. - Het is voorbij, Smurfin.
Monty, een zak vol Smurfen.
Het wordt tijd dat jij gaat rennen.
Nee. - Nog drie.
Smurfin, mijn kleine creatie.
Je hebt eindelijk gedaan waarvoor je werd gemaakt.
Nee, dat is niet waar.
Natuurlijk wel. Waarom heb je me hierheen geleid dan?
Waarom heb je me anders gered op de rivier?
Het behoorde bij het plan.
Hoe zeer je het ook probeert, je kunt je lot niet ontsnappen.
En nu heb je helemaal geen nut meer voor me.
Bevriesbal.
Deze bevriesballen werken enkel op echte Smurfen...
en jij bent niet meer dan een brok klei.
Bedankt voor alles.
Smurfin?
Hoe kon je ons dit aandoen?
Omdat ze daarvoor diende.
Smurfzoeker voor vier kleine Smurfen.
Het spijt me, jongens.
Nee, Snappy. Ik heb al te veel schade aangericht.
"We zijn Team Smurf en we zitten in hetzelfde schuitje."
"We zijn Smurfen. We doen het juiste."
Ik ben niet eens een echte Smurf.
Ik ben geen echte Smurf.
We hebben meer kracht nodig.
Sneller, Monty.
De schommel schommelt.
Het spinnenwiel spint. De rook stijgt omhoog.
De waterbron bubbelt. Hubbuda, hubbuda.
Perfect. Bijna klaar.
Blijven rennen, oude vogel.
Dit gaan we doen.
Ik open dit slot.
We zwieren naar die plank.
We nemen iets zwaars mee om de vogel er mee te vermoorden.
Wat? - Wacht. Je wil dat we de vogel doden?
Al goed. We slaan hem bewusteloos. - Goed, dan. We doen dit.
Ze hebben een ontsnappingsplan, maar ze hebben onze hulp nodig.
Het wordt tijd de kooi te doen bewegen. - Zeg geen rare dingen.
Stop daarmee, Azraël.
Ik kan mijn machine niet kalibreren met je onophoudelijke gejammer.
Azraël, luister.
Het spint als een katje.
Kijk, alles loopt gelijk.
Ja. Goed zo.
Lieve hemel, weer een uitbraak.
Nee, Gargamel.
Stil. Iedereen komt aan de beurt.
Naar binnen.
Nee.
Ja, zo moet het.
Ik kan de kracht voelen.
Kijk mijn tovenaarsmanen.
Serieus, man?
Wanneer ik klaar ben met die Smurfen, heb ik al mijn gedroomde krachten.
Bijna al de krachten.
Smurfin.
Wat een aangename verrassing.
Klaar met huilen in het bos?
Ik heb genoeg gehuild voor die Smurfen.
Hoezo? - Ik ben 't beu me voor te doen als iets anders.
Ik kom mijn loyaliteit terug beloven aan mijn ware Grote.
Onmogelijk.
Dit kan ze niet menen. - Nee. Dat zou ze nooit doen.
Zelfs als ik je zou geloven, wat niet zo is...
wat zou je me dan kunnen bieden wat ik nog niet heb?
Een kleine massage dat ik niet eens kan voelen?
Wat denk je van de rest van de Smurfen?
Ja, juist. Wacht, wat?
Denk aan al de kracht die je zult hebben als ik de locatie...
van Smurfendorp vrijgeef.
Honderd extra Smurfen, dat is tien keer zoveel kracht...
Nee, een nul extra is... Hoe dan ook, veel meer kracht.
Waarom doe je dit?
Ik ben 't beu om goed te zijn.
Gebruik je kracht om me terug te transformeren naar mijn kwade ik.
Je loyaliteit is teruggekomen.
Is dat een afspraak? - Smurfin, nee.
Stil, gemene blauwe ratten. Ik denk na.
Oké, klaar. We doen het.
Eén kwaadaardige Smurfin komt eraan.
Wacht. Natuurlijk.
Wat? Wat gebeurt er?
Nee, wat doe je?
Ga ervoor, Smurfin.
Azraël, help. Meer kracht.
Wat doen we nu?
Bingo. We Smurfboarden.
Team Smurf.
Tijd voor wraak.
Nee.
Smurfintine.
Ik ben in orde.
Ik dacht dat we er geweest waren.
Godzijdank.
Het is haar gelukt.
Waar is Smurfin?
Smurfin?
Wat is er gebeurd?
Dit is wat ze ooit was.
Nee, nee.
Ik moet toch iets kunnen doen. Er moet een betovering zijn.
Er moet iets zijn. Dat moet wel.
Waar is het? Welke bladzijde?
"Alchemie, verdwijning, in goud veranderen." Nee, dat is 't niet.
Welke betovering?
We vinden het antwoord voor dit niet in een boek.
We brengen haar naar huis.
ik wist dat ik anders was
ik dacht niet dat je het zou begrijpen
niets gaat meestal volgens plan
zoeken naar een reden
ik wist nooit echt waar ik behoorde
ik zie alles duidelijk maar het is tijd om afscheid te nemen
en ik blijf me afvragen waarom het zo lang duurde
ik probeerde altijd
om dat speciale ding te vinden dat me sterk maakte
ik heb enkel liefde nodig
daar begon het allemaal
je zult me altijd in je hart vinden
ik weet dat je kunt zien
wie ik echt ben
en dan zie je dat ik er echt bij hoor...
Ze dacht nooit dat ze een echte Smurf was.
Maar zij was de meest echte Smurf van allemaal.
Waarom huilt iedereen?
Smurfin is een brok klei.
Nee, Klungel, ik ben het. Ik ben hier.
Smurfin?
Het is Smurfin.
Stil, Klungel. - Laat hem maar.
We rouwen elk op onze eigen manier.
Ze is hier. - Arme kerel. Ik weet hoe hij zich voelt.
Smurfin.
Potige, jij nu ook al?
Je bent in orde.
Doe me dat nooit meer aan.
Afgesproken.
Je blijft me verbazen.
Voor die brandende vraag:
Wat is een Smurfin?
Ik heb geen boek nodig om je te vertellen dat ze...
Juist. Smurfin kan niet verklaard worden in één woord.
Ze is veel dingen.
Ze weet het nog niet, maar ze is mijn nieuwe beste vriendin.
Smurfin is een konijnenworstelaar.
Ze is moedig. Niet zoals ik, maar moedig genoeg.
Smurfin kan alles zijn wat ze wil.
Ik was er zo dicht bij om van de Smurfen af te zijn...
en jij hebt alles verpest.
Ik had beter een hond van het asiel genomen.
Ik zeg dit niet om wreed te zijn.
Enkel opbouwende kritiek.
Je bent een nutteloze kat.
Dat is gewoon gemeen.
Je bent te ver gegaan.
Ik was gewoon aan 't kletsen...
en jij ging te ver en dat deed pijn.
Ik eis een verontschuldiging.
Je ging dat sowieso ooit te weten komen...
maar ik ben niet je vader.
Maar dat maakt niet uit.
Het is belangrijker om de Smurfen te vernietigen.
Ideeën?
Ik wel alleszins.
Maar ik wil graag jouw ideeën horen.
Azraël.
Ik ga dit niet verbloemen.
Je ideeën zijn vreselijk.
Ik kan niet nadenken met deze muziek.
Kan iemand de muziek uitzetten?
En waarom bewegen al die woorden voor mijn ogen?
Hebben de Smurfen dit gedaan zodat ik afgeleid zou zijn...
en hen niet zo gemakkelijk zou kunnen vernietigen?
"Matte Painters"?
Ik weet zelfs niet wat dat betekent.
Dat heeft iemand verzonnen, toch?
Heel erg voor degene die 'Matte' noemt.
"Look Development Artists"?
Natuurlijk, laten we wat blikken ontwikkelen.
Zoals een heel boze blik want jullie hebben mijn plannen verpest.
Word ik gek, Azraël?
Voor de laatste keer...
laat ze die muziek afzetten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases